Page 16 - Chytrý Zpravodaj - Brandýsko únor 2021

16 | MĚSTSKÉ LISTY rozhovor Únor
německý pohled na naše město

Využil jsem toho, že moje spolužačka, spoluhráčka a partner-
ka z tanečních Jaroslava Ritterskamp (roz. naušová) přijela
i přes nepřízeň koronavirové doby navštívit přes vánoční
svátky své rodiče žijící v domku na Spořilově. Jarča žije a pra-
cuje již více než 18 let v SRn, v asi „16tisícovém“ městečku
Ratingen – Lintorf, blízko nizozemských hranic, takže na ces-
tě za rodinou musí ujet hodně kilometrů. Využil jsem její
brandýské přítomnosti a zeptal se, jak vidí naše město, i na
životní rozdíly mezi německem a Českem. Samozřejmě jsme
nevynechali ani koronavirovou epidemii.

Jarko, můžeš se čtenářům na úvod zřejmě jsi nepředpokládala, že tě
představit a popsat svůj vztah tvůj životní osud zavane až do
k Polabí? ratingenu, kde v současné době ži-
Petře, dovol mi nejdříve poděkovat ješ a pracuješ. Mohu tě poprosit
za to, že jsi mě oslovil a umožnil mi o stručný popis tvého životního pří- současného manžela, který, jak asi kou tzv. Legal Entity Governance od-
vyjádřit se nejen k mé osobě a životu běhu? správně tušíš, pochází z Německa. dělení, které se z pohledu práva ob-
za hranicemi České republiky, ale Máš naprostou pravdu, to, že nebudu Sice ne přímo z Ratingenu, ale z blíz- chodních společností stará o více než
i ke vztahu k Brandýsu. Brandýs je jednou žít a pracovat v České republi- kého Kolína nad Rýnem. 2500 společností a odštěpných závo-
mé rodné město, zde jsem chodila do ce, mě nenapadlo i vzhledem k tomu, dů, které společnost General Electric
základní školy i na gymnázium, hrála že jsem po absolvování právnické fa- na jaké pracovní pozici dnes pracu- vlastní a provozuje ve více než 100
basketbal, věnovala se lehké atletice kulty úspěšně složila zkoušky na ješ a můžeš trochu přiblížit svou ro- zemích světa.
a i v době studia na Právnické fakultě soudce a na tuto práci se připravovala dinu a svůj život? Mít po ruce kvalitní kolegy i za-
Univerzity Karlovy v Praze a pozdější a těšila. Jak to tak ale někdy bývá, Ve svém pracovním životě jsem měla městnavatele je důležité, ale ještě
práci v Praze jsem se vždy do osud si s námi zahraje, a tak jsem ještě velké štěstí na kolegy a zejména za- mnohem důležitější je štěstí na rodi-
Brandýsa ráda vracela o školních před nástupem na soud využila mož- městnavatele. S ohledem na součas- nu. I zde jsem měla a mám ohromné
prázdninách či víkendech. nosti a finančního příspěvku rodičů nou situaci způsobenou koronavirem štěstí. S manželem, který je mimocho-
V Brandýse mám stále i rodinu, rodi- a vyrazila „na zkušenou“ do Austrálie. si troufám říct, že jsem byla i trochu dem také právník, a téměř plnoletým
če, kteří se po „přestávce“ strávené Po roce stráveném v Sydney jsem mís- takovým pionýrem, kdy mi bylo synem maturantem sdílíme stejné zá-
v sousedním Kostelci nad Labem to na soud nastoupila do mezinárodní umožněno pracovat střídavě v ČR jmy. Rádi sportujeme, cestujeme, čte-
vrátili do našeho rodného domu, advokátní kanceláře, kde mě následně a SRN a následně po přestěhování do me a nyní se snažíme „vychovávat“
a bratra s rodinou. oslovila agentura a nabídla mi za- SRN z domova, z tzv. home office. před nedávnem adoptovaného psa.
Brandýs a celé Polabí mi přirost- městnání v české pobočce americké Dnes se toto zdá jako běžné, ale v roce Vážím si toho, že na rozdíl od manžela
lo k srdci nejen z důvodu, že jsem finanční instituce. Nabídku jsem při- 2002 to byla skutečná výjimka. Byla mám stále oba rodiče, se kterými má-
zde prožila mládí, na které všichni jala, a stala se tak ředitelkou právního jsem ráda, že po definitivním přestě- me všichni velmi blízký vztah.
zejména od určitého věku čím dál oddělení GE Money Bank, dnes hování do SRN mi mateřská firma
raději a s větší nostalgií vzpomíná- Moneta Bank. Americký majitel ban- General Electric nabídla alternativní začátky tvé „germanizace“ asi ne-
me, ale i z důvodu krásné přírody, ky, společnost General Electric, vždy pozice v právních odděleních svých byly snadné. adaptace na tvůj ně-
která se kolem Labe rozprostírá. podporoval setkávání zaměstnanců poboček i evropské centrály. mecký život byla jaká? a co němec-
Ranní či podvečerní procházky ko- z různých odvětví a zemí. A tak se sta- V General Electric korporaci pracuji ký jazyk, byl to problém? Jak doma
lem Labe jsou prostě nenahraditel- lo, že jsem na jednom takovém setká- vlastně nepřetržitě od roku 1999 až mluvíte? a sny se ti zdají v němčině,
né... ní v Bruselu v roce 1999 potkala svého dodnes. V současné době jsem ředitel- nebo češtině?
Musím přiznat, že přestože je můj
manžel Němec a do SRN jsem se pře-
stěhovala v době, kdy cestování, stu-
dium i práce v zahraničí byly poměrně
běžnou záležitostí, začátky nebyly
jednoduché. Velmi rychle jsem zjisti-
la, že přes veškerou snahu profesorky
Salačové má gymnaziální němčina
nestačí na hovorové obraty a běžná
vyjádření. Potřebovala jsem podporu
v běžných úředních záležitostech, kte-
ré bych v ČR řešila sama a rychle.
Setkávala jsem se s komentáři jako
„aha z východní Evropy“ a chyběla mi
„má“ česká rodina. Rodina mého
manžela i jeho přátelé mě přijali velmi
otevřeně a se stále se zlepšující němči-
nou jsem se mohla i sama za sebe za-
pojovat do běžného života a navazo-
vat nové kontakty. Postupně jsme
s manželem vyměnili náš „domácí“
jazyk angličtinu za němčinu, která je
dnes naším hlavním domácím jazy-
kem. Se synem hovořím od mala pou-