Page 3 - 4_Tešínské_listy_10_2021_Mobilní _rozhlas - pro flip

ROČNÍK XV • ČÍSLO 10 Strana 3

OzNÁMeNÍ OBWIeSzCzeNIe
o době a místě konání voleb dotyczące terminu i miejsca wyborów

Starostka města Český Těšín podle § 15 zákona č. 247/1995 Sb., Burmistrz miasta Czeskiego Cieszyna na podstawie § 15 ustawy nr
o volbách do Parlamentu České republiky a o změně a doplnění ně- 247/1995 Dz. U. „o wyborach do Parlamentu Republiki Czeskiej oraz
kterých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů, o zmianie i uzupełnieniu niektórych innych ustaw”, z późniejszymi
oznamuje: zmianami,
1. Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky se podaje do wiadomości:
uskuteční 1. Wybory do Izby Posłów Parlamentu Republiki Czeskiej odbędą się
dne 08. října 2021 od 14.00 hodin do 22.00 hodin dnia 08 października 2021 r. od godziny 14.00 do godziny 22.00
a dne 09. října 2021 od 8.00 hodin do 14.00 hodin. i dnia 09 października 2021 r. od godziny 8.00 do godziny 14.00.
2. Místem konání voleb jsou volební místnosti uvedené v pří- 2. Wybory odbędą się w lokalach wyborczych wymienionych
loze k tomuto oznámení. w załączniku tego obwieszczenia.
3. Voliči bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svou totož- 3. Przed przystąpieniem do głosowania wyborca okazuje komisji
nost a státní občanství České republiky (platným občanským wyborczej dokument stwierdzający jego tożsamość i obywatel-
průkazem, cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem stwo Republiki Czeskiej (ważny dowód osobisty, paszport, pasz-
České republiky anebo cestovním průkazem). port dyplomatyczny lub paszport służbowy Republiki Czeskiej
4. Každému voliči budou dodány 3 dny přede dnem voleb hlasova- albo paszport blankietowy).
cí lístky. V den voleb volič může obdržet hlasovací lístky i ve vo- 4. Każdy wyborca otrzyma na 3 dni przed dniem wyborów karty
lební místnosti. do głosowania. W dniu wyborów może wyborca otrzymać karty
5. Volič může požádat, ze závažných, zejména zdravotních dů- do głosowania również w lokalu wyborczym.
vodů, Městský úřad Český Těšín (kanc. č. 113 v přízemí, tel. 5. Wyborca może z przyczyn ważnych, zwłaszcza zdrowotnych,
č.: 553 035 410, 602 131 784 nebo e-mail: maskova@tesin.cz) wnieść prośbę do Urzędu miasta Czeskiego Cieszyna (biuro nr
a ve dnech konání voleb okrskovou volební komisi o to, aby 113 na parterze, tel: 553 035 410, 602 131 784, email: maskova@
mohl hlasovat mimo volební místnost, a to pouze v územním tesin.cz) a w dniach wyborów do obwodowej komisji wyborczej,
obvodu okrsku, pro který byla okrsková volební komise zřízena. o zezwolenie na głosowanie poza lokalem wyborczym, i to wy-
6. Za pořádek ve volební místnosti a jejím bezprostředním okolí łącznie na obszarze obwodu głosowania, dla którego powołano
odpovídá předseda okrskové volební komise. Jeho pokyny k za- obwodową komisję wyborczą.
chování pořádku a důstojného průběhu hlasování jsou závazné 6. Za utrzymanie porządku w lokalu wyborczym i jego bezpośred-
pro všechny přítomné. niej okolicy odpowiada przewodniczący obwodowej komisji wy-
borczej. Jego polecenia, mające na celu utrzymanie porządku
V Českém Těšíně dne 23. 8. 2021 i odpowiedniego przebiegu głosowania, są obowiązujące dla
wszystkich obecnych.
Mgr. Gabriela Hřebačková,
starostka města W Czeskim Cieszynie, dnia 28. 8. 2021 r.
mgr Gabriela Hřebačková,
burmistrz miasta

VOLBY DO POSLANeCKÉ SNĚMOVNY PARLAMeNTU ČeSKÉ RePUBLIKY
Vážení občané, listině za náš volební kraj může být za každou nařizovat, jak mají žít. Máme jinou vizi.
v říjnových volbách rozhodneme o novém slože- kandidující politickou stranu, politické hnutí Jdeme jinou cestou - najdete ji
ní Poslanecké sněmovny, která je dolní komorou nebo koalici maximálně 36 kandidátů. na webu www.urza.cz
Parlamentu České republiky. Na další čtyřleté Níže uvádíme seznam kandidujících subjektů 16 Koruna Česká (monarchistická strana Čech,
volební období bude zvoleno 200 poslanců. Vol- včetně čísel, kterými budou označeny jejich hla- Moravy a Slezska)
by se konají ve čtrnácti volebních krajích, jsou sovací lístky (čísla byla vylosována Státní voleb- 17 PIRÁTI a STAROSTOVÉ
totožné s krajským uspořádáním našeho státu. ní komisí). Jelikož v celé České republice kandi- 18 Komunistická strana Čech a Moravy
KDY BUDOU VOLBY? duje 22 volebních subjektů, z nichž ne všechny 20 ANO 2011
Na území České republiky se volby konají podaly kandidátní listinu ve všech krajích, je 21 Otevřeme Česko normálnímu životu
ve dvou dnech, kterými jsou pátek 8. října číselná řada vylosovaných čísel přerušovaná. 22 Moravané
2021 a sobota 9. října 2021. První den voleb 1 Strana zelených KDO MŮŽE VOLIT?
začíná hlasování ve 14.00 hodin a končí ve 22.00 2 Švýcarská demokracie (www.svycarska- Voličem je státní občan České republiky, který
hodin. Druhý den voleb začíná hlasování v 8.00 -demokracie.cz) alespoň druhý den voleb (9. října 2021) dosáhl
hodin a končí ve 14.00 hodin. 3 VOLNÝ blok věku nejméně 18 let.
V zahraničí se volby do Poslanecké sněmov- 4 Svoboda a přímá demokracie (SPD) Překážkami ve výkonu volebního práva jsou:
ny konají rovněž ve dvou dnech, avšak datum 5 Česká strana sociálně demokratická a) zákonem stanovené omezení osobní svo-
a doba voleb jsou uzpůsobeny příslušnému ča- 7 ALIANCE NÁRODNÍCH SIL body z důvodu ochrany zdraví lidu,
sovému pásmu (bližší informace v dalším textu). 8 Trikolora Svobodní Soukromníci b) omezení svéprávnosti k výkonu volebního
9 Aliance pro budoucnost
KDO KANDIDUJE? 10 Hnutí Prameny práva.
O přízeň voličů bude v našem Moravskoslez- 12 PŘÍSAHA - občanské hnutí Roberta Šlachty Každý volič si může v úředních hodinách
ském volebním kraji usilovat celkem 19 usku- 13 SPOLU - ODS, KDU-ČSL, TOP 09 na Městském úřadu Český Těšín (kanc. č. 113
pení, což je o sedm méně než při volbách před 14 SENIOŘI 21 v přízemí) ověřit, zda je zapsán v seznamu vo-
čtyřmi lety. Z uvedených 19 uskupení je osm 15 Urza.cz: Nechceme vaše hlasy, ke svobodě ličů, může požadovat doplnění údajů nebo pro-
politických stran, devět politických hnutí, jedna se nelze provolit. Odmítneme každou vedení oprav. MěÚ je povinen do 48 hodin žada-
dvojkoalice a jedna trojkoalice. Na kandidátní politickou funkci, nechceme totiž lidem teli vyhovět nebo mu v této lhůtě písemně sdělit
důvody, proč žádosti nelze vyhovět.