Page 9 - Chytrý Zpravodaj - Praha 7 červenec-srpen 2021

8 Aktivní 7 Hobulet červenec, srpen 2021 Hobulet červenec, srpen 2021 What’s up 9

at dilna@mlp.cz. ○ From 1 July to 31 August,
Přístav 7 Zdravé tělo, Town Hall News Active Prague 7 you can present your performance, concert
pro seniory zdravý duch or other programme in the Water Tower,
which provides equipment and can help
The Prague 7 Town Hall has normal office From 23 July until 8 August you can play sports with promotion and organisation. Contact
Program Přístavu 7 probíhá částečně Pohybové aktivity pro obyvatele hours once again: Monday and Wednesday in Stromovka at the Olymp Sport Centre. Reserve Josef Hervert: hervertj@ddmpraha7.cz.
v online podobě. Aktuální informace Sedmičky jsou zpět. Senioři se 7:30 am–12pm and 1pm–6pm, Tuesday and your sports ground on the website, entry CZK vodarenskavezletna.cz ○
získáte na 222 264 846 nebo pristav7@ opět mohou procházet v rám- Thursday 7:30am–12pm and 1pm–3pm, Friday 50, children, seniors and the handicapped
elpida.cz. Akce jsou zdarma. Kompletní ci Nordic walking a zahrát si 7:30am–12pm and 1pm–2pm. Appointment have free entry. Sports day camps will also be
program najdete na webových stránkách. pétanque. Široká veřejnost si necessary for some offices. Info at www. organised. www.olympijskyfestival.cz ○ The
praha7.cz. ○ New two-way lanes for cyclists architectural festival Open House Praha will
1., 15., 29. 7., 12., 26. 8. 9 –11 pak může tělo protáhnout díky allow cyclists to go the opposite way take place from 2 to 8 August and open up Culture
Komunitní snídaně v zahradě Botanicula zdravotnímu a kondičnímu
cvičení a józe. Akce se mo- on the one-way streets Rajská, Jablonského, 80 normally inaccessible buildings and spaces,
7. 7. 13.30–15 Skotsko – cestovatelský hou účastnit pouze osoby bez U Pergamenky, Za Elektrárnou, Tusarova, for example the former Parkhotel Praha, Křižík The street theatre festival Za dveřmi will take
klub, 15.15–16.45 Pitný režim zdravotních obtíží. V případě, že Jateční, Nad Královskou oborou, Havanská, Pavilion D at Výstaviště and the Štvanice Hydro place from 8 to 15 July at Výstaviště and in the
máte příznaky respirační infekce Jirečkova, Letohradská, Veverkova, Strojnická Plant. www.openhousepraha.cz ○ Free health centre of Prague. You will be able to see over
8. 7. 10–12 Prosluněné pozdravy and Šimáčkova. www.praha7.cz ○ The and fitness exercises for the public take place thirty performances and shows. zadvermi.cz ○
z prázdnin – tvůrčí dílna, 10–11 (horečka, kašel, rýma) nebo jste renovated playground in the U Vody courtyard on Monday, Wednesday (10–11am) and Sunday Every Monday from 12 July to mid-September,
Připojení přenosného zařízení k PC byli v blízkém kontaktu s ně- is open! www.praha7.cz/detska-hriste ○
kým, kdo podobné příznaky má, Bollards now prevent vehicles from driving (6–7pm) in Stromovka by the Planetarium. the space in front of St Anthony’s Church on
Come do yoga on Wednesdays (6–7pm) in Letná
Strossmayerovo náměstí will come alive with
Léto v DOXu 13. 7. 10–13 Vaše Amerika – zůstaňte prosím doma. Účastníci and parking on the sidewalks on Komunardů Park. People without health problems can also culture for young and old. Starts at 4pm, free
jsou povinni dodržovat aktuálně
Hello! Poznejme kulturu, 10–12
Fotografujeme Prokopské údolí – platná protiepidemická nařízení and Veletržní and on Letenské náměstí. participate. www.praha7.cz/pohybove-aktivity entry. www.praha7.cz/letni-scena-na-strossu ○
fotoprocházka, 11.30–13.30 S rodilým www.praha7.cz ○ A charity collection of ○ You can find an overview of day camps taking The cult new circus festival Letní Letná will take
Centrum současného umění DOX připravilo jako každý rok letní mluvčím na francouzské trhy, 15–17.30 a hygienická doporučení. Aktivity clothing, toiletries and supplies for needy place in Prague 7 this summer on the town hall place in Letná Park from 12 to 31 August. It will
výtvarné dílny pro rodiny s dětmi. Programy, které se nesou v duchu Zdravá zahrada vašich snů jsou zdarma. families, called Šatník, has opened in Prague website. www.praha7.cz/primestske-tabory kick off with tightrope-walker Johanne Humblet.
her a interaktivních setkání se současným uměním a architekturou, Market in Hall 13. Registration necessary ○ A free Czech language course for beginner www.letniletna.cz ○ You are all cordially invited
se inspirovaly aktuálními výstavami Vanitas, O lásce a Fenomeander 14. 7., 11. 8. 18–21 Filmové soaré Nordic walking úterky 10–11 hodin, to take home items. More at @satnik.org. children will run 9–20 August. For registration to RefuFest on 29 June from 2pm to 9:30pm
i budovou DOXu včetně vzducholodi Gulliver. Osm rodinných dílen do 26. 10. (kromě 6. 7. a 28. 9.) – and more information, contact Tomáš Taich: on Střelecký ostrov. https://refufest.com ○
Stromovka, sraz u Planetária
se bude konat každou sobotu od 10. července. Od středy 30. června 15. 7. 9.30–15 Okoř a Budeč – S sebou volnočasové oblečení, Registration is not necessary to donate. 603 372 148, taicht@praha7.cz. ○ You can InBáze is recruiting actors for its Theatre for
satnik.org, www.facebook.com/
DOX zahájí léto velkých příběhů: v letním kině na terase Evergreen vás turistický klub, 10–11 Připojení mobilu vycházkové hole zdarma k vypůjčení Satnikprosamozivitele ○ improve your Czech in an online meeting for Social Change for a play on the topic of social
nebo tabletu k PC a přesun souborů
každou středu čekají díla světové literatury přenesená na filmové plát- na místě. intermediate students every Wednesday integration. All you need is B1 level English
no. A pro teenagery (ve věku 14 až 17 let) nabízí poslední volná místa 20. 7. 11.15–12.45 Stigma schizofrenie, from 5–6:30pm on Zoom. Reservations and to register at kvetenadze@inbaze.cz. ○
na příměstském táboře Young Film Camp, kde od 2. do 8. srpna zažijí 13.30–15 Božena Němcová a její Pétanque čtvrtky 10–11.30 hodin, do
týden plný audiovize a kreativity. ○ korespondence, 14–15 Senior cirkus, 21. 10. – hřiště u Letenského zámečku Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, Відділ
→ www.dox.cz 15.15–17.15 Obchod za rohem – Pro začínající účastníky bude vždy první → For more information – Department of Integration →
filmový klub čtvrtek v měsíci k dispozici informační of Foreigners and Ethnic Minorities, Tomáš Taich, інтеграції іноземців та національних меншин, ел.
servis ke hře. Doporučujeme taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148. пошта: taicht@praha7.cz тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.
21. 7. 15.15–16.45 Jak zdravě uhasit volnočasové oblečení, herní pomůcky
žízeň vlastní.
17:00 до 18:30 на платформі Zoom. Резервація
22. 7. 9–12 Větvičkové vázy – tvořivé Zdravotní a kondiční cvičení місця на dilna@mlp.cz. ○ З 1 липня do 31
Běžím, hledám, měřím! dopoledne, 10–11 Složky a podsložky 3x týdně – pondělí a středa З ратуші Активна Семірка серпня ви можете виступити на Водонапірній
– PC, 11–13 Senior cirkus 10–11 hodin, neděle 18–19 hodin, вежі зі своєю виставою, концертом або іншою
do 3. 10. (kromě 4. a 5. 7.) – програмою. Організатор надасть техніку
Přívozem HolKa se vydejte k sousedům a zúčastněte se orientačního 28. 7. 10–13 Vaše Španělsko – Olá! Stromovka, sraz u Planetária Адміністрація Праги 7 повернулась до З 23.7. до 8.8. ви можете займатися спортом та допоможе з рекламою. Звертайтеся до
běhu po Rohanském a Libeňském ostrově. Běh je určen dětem od 8 Poznejme kulturu Jóga středy 18–19 hodin, do 29. 9. – стандартного графіку роботи: понеділок і в центрі спорту Olymp у парку Стромовка. Йосефа Герверта: hervertj@ddmpraha7.cz.
let i dospělým a můžete se na něj vydat kdykoliv. Nejen, že propátráte 3. 8. 11–13.30 Vaše Francie – Bonjour! Letenské sady середа 7:30–12:00 та 13:00–18:00, вівторок Резервація спортивних майданчиків vodarenskavezletna.cz ○
území, kam byste se možná za jiných okolností nevydali, ale po cestě Poznejme kulturu Sraz v 17.50 vedle zastávky tramvaje і четвер 7:30–12:00 та 13:00–15:00, п’ятниця проходить на сайті. Вхід 50 крон. Для дітей,
se dozvíte i řadu zajímavých informací – třeba k čemu je inundační Sparta u výjezdu z podzemních garáží 7:30–12:00 і 13:00–14:00. Деякі відділи осіб з інвалідністю та пенсіонерів вхід
most, jak se přivazuje loď k pacholeti nebo jak funguje protipovodňová 4. 8. 15.15–16.45 Cukr, zabiják v bílém na Letné, poté přesun do sadů. приймають тільки за попереднім записом, безкоштовний. Також плануються приміські
zábrana. Obě trasy mají několik zastávek (trasa Rohan 10, trasa Libeň S sebou jógamatku, karimatku nebo детальніше на www.praha7.cz. ○ На вул. спортивні табори. www.olympijskyfestival.cz Культура
deku na cvičení.
11) a každá má něco přes tři kilometry. Mapu si můžete vyzvednout na 10. 8. 11.15–12.45 Úzkostné poruchy, Rajská, Jablonského, U Pergamenky, Za ○ З 2 до 8 серпня буде проходити фестиваль
dvou místech (Kavárna Koleto a bývalý karlínský přístav) nebo sami strach, fobie, panika a obsese, → www.praha7.cz/pohybove-aktivity Elektrárnou, Tusarova, Jateční, Nad Královskou Open House Praha, який безкоштовно відкриє
vytisknout. Trasu je nutné absolvovat v pořadí dle čísel. Na každé 15–17.30 Prázdninové vaření s letní oborou, Havanská, Jirečkova, Letohradská, 80 зазвичай недоступних будівель, напр., З 8 до 15 липня у Виставковому центрі та
úrodou
zastávce vás čeká překvapení, které vám napoví něco o daném místě. Veverkova, Strojnická та Šimáčkova з’являться колишній Parkhotel Praha, Кржіжіковий у центрі Праги відбудеться фестиваль
Čas si měří každý sám. Cestou potkáte kola, auta, cyklisty, zvířata, jiné 13. 8. 15.15–17.45 Okořeňte si den – нові двосторонні велодоріжки, які дозволять павільйон D у Виставковому центрі або вуличного театру Za dveřmi. Вас чекає
lidi a vše, co náleží k městské divočině. Před vyběhnutím je nutné si z cyklu Výtvarka pro pravou hemisféru велосипедистам їздити в протилежному гідравлічні споруди на острові Штваніце. www. більше 30 виступів та вистав. zadvermi.cz ○
prostudovat mapu. Projekt vznikl jako doprovodný program k výstavě напрямку на односторонніх вулицях. www. openhousepraha.cz ○ Безкоштовні оздоровчі Щопонеділка з 12 липня до половини вересня
Rohanský ostrov. V případě dotazů nebo pro sdělení času trasy pište 17. 8. 9–15.30 Svatý Jan pod Skalou – praha7.cz ○ Відкрився відремонтований заняття для громадськості проходять на Штроссмаєровій площі перед костелом св.
na: edu@ipr.praha.eu. Nejrychlejší budou odměněni. ○ turistický klub, 14–17 Vaše Německo дитячий майданчик у внутнішньому дворі щопонеділка та середи (10:00–11:00), а Антоніна будуть проходити культурні заходи
– Hallo! Poznejme kulturu, 15.30–17
→ www.campuj.online/edu, www.iprpraha.cz/vystavarohanskyostrov Marcel Pagnol U Vody! www.praha7.cz/detska-hriste ○ також щонеділі (18:00–19:00) у Стромовці для дітей та дорослих. Початок о 16:00,
Стовпчики, які перешкоджають в’їзду та
біля планетарію. Зайнятися йогою можна
паркуванню автівок, тепер захищають щосереди (18:00–19:00) у парку Летенські вхід вільний. www.praha7.cz/letni-scena-na-
24. 8. 15.15–17.15 Vše o Evě – filmový strossu* З 12 до 31 серпня у парку Летенські
klub тротуари на вул. Komunardů і Veletržní, а сади. У заняттях можуть брати участь тільки сади буде проходити культовий фестиваль
Vystup na věži! також на Летенській площі. www.praha7.cz особи без проблем зі здоров’ям. www.praha7. нового цирку Letní Letná. Фестиваль відкриє
Právní, psychologické a počítačové ○ Празький ринок відкрив у павільйоні №13 cz/pohybove-aktivity ○ Перелік приміських канатоходець Йоганн Гумблет. www.letniletna.
konzultace – termíny na 222 264 846 Šatník – благодійний збір одягу, побутової таборів, які будуть проходити влітку у Празі
Vodárenská věž Letná pořádá další ročník festivalu Věž Populi. Pokud хімії та техніки для родин у скрутній ситуації. 7, можна знайти на сайті ратуші. www.praha7. cz* Щиро запрошуємо на фестиваль RefuFest
máte kapelu, divadlo, improvizační uskupení, chcete uspořádat veřej- Projekt Rozvoj vzdělávacího Для отримання речей потрібна реєстрація, cz/primestske-tabory ○ Безкоштовні курси 29.6. з 14:00 до 21:30 на Стржелецькому
nou přednášku, autorské čtení či promítání anebo třeba vystoupit jen a kulturního centra Přístav 7 je детальніше на info@satnik.org. Для дарування чеської мови для дітей-початківців будуть острові. https://refufest.com ○ InBáze
sólově, kontaktujte Josefa Herverta na emailu hervertj@ddmpraha7.cz. spolufinancován Evropskou unií. речей реєстрації непотрібно. satnik.org, проходити 9–20 серпня. Для реєстрації та набирає акторів у свій Theatre for Social
Vodárenská věž poskytne adekvátní prostor, dostupnou techniku www.pristav7.cz www.facebook.com/Satnikprosamozivitele ○ детальної інформації звертайтесь до Томаша Change для вистави на тему соціальної
a částečně pomůžeme s propagací i organizačním zajištěním. Festival Тайха: 603 372 148, taicht@praha7.cz. ○ інтеграції. Достатньо англійської на рівні B1 та
probíhá od 1. července do 31. srpna. ○ Удосконалити свою чеську мову можна на реєстрації на kvetenadze@inbaze.cz. ○
→ vodarenskavezletna.cz онлайн-зустрічах для просунутих щосереди з