Page 13 - Chytrý zpravodaj - Husinec 02/2022

R O ZHO V OR S MAR TINEM V AČKÁŘEM OR

Martin Vačkář se narodil v Praze v rodině hudebního skladatele Dalibora C. Vačkáře. Studoval japanologii a anglistiku na FFUK V
v Praze, v roce 1967 studoval japonštinu v Tokiu na Mezinárodní křesťanské univerzitě ICU a další rok na Curyšské univerzitě
ve Švýcarsku. Po návratu pokračoval na pražské FFUK ve studiu japanologie a sinologie. V průběhu let pracoval jako překladatel ZHO
a tlumočník z japonštiny. Od roku 1989 pracuje jako koordinátor pro japonské televizní štáby v Čechách. V roce 1992 se jako tlu-
močník účastnil státní návštěvy prezidenta Václava Havla v Japonsku. Mnohokrát tlumočil Věře Čáslavské, i v Japonsku k výročí O
tokijské olympiády. Od roku 1995 jezdil jako poradce a tlumočník se souborem Opery Národního divadla v Praze na japonská tur- R
né. V roce 2018 obdržel japonský Řád vycházejícího slunce se zlatými a stříbrnými paprsky za celoživotní přínos pro česko-japon-
ské vztahy. Je autorem mnoha úspěšných scénářů pro hudební divadlo. V květnu proběhla v Hospůdce U hřiště beseda o Japonsku,
kde představil svou knihu „S Japonskem v srdci“.

se vyznačuje drsnou zimou. Japonsko
má tedy velké podnební rozdíly. Na tep-
lém ostrově Kjúšú rozkvétají již v únoru
první sakury, kdežto na Hokkaidu až
koncem dubna. Kvetení sakur se bedli-
vě sleduje v televizních zprávách, to je
zkrátka pěkná věc, která potěší každé-
ho. Zajímavé je, že Japonsko nebylo ni-
kdy kolonizováno, což se odráží v jejich
mentalitě, která je od ostatních asijských
států velmi odlišná. Ve 13. století chystal
mongolský Kublajchán invazi do Japon-
ska, ale přišla obrovská bouře, tajfun,
který potopil mongolské loďstvo. Proto
Japonci věří, že je zachránil boží vítr
– kamikaze (kami = bůh, kaze = vítr).
V tomto smyslu se rozhodli Japonci, kdy
už na konci druhé světové prohrávali, že
• Pane Vačkáři, o džikan o itadaki ari- využívají horská údolí či pobřeží, kde se sebevražední letci budou jmenovat
gatógozaimasu – děkuji za Váš čas. by se dala pěstovat rýže či jiné plodiny. kamikaze.
(Respondent odpovídá plynulou japon- Kromě toho se země pořád třese, malin- Skutečnost, že příroda v Japonsku je
štinou). Též děkuji, že jste mě sem po- ká zemětřesení jsou téměř na denním poměrně chudá, přiměla Japonce vytě-
zvala. (smích) pořádku, do 14 dnů se většinou obje- žit ze své země maximum. Samozřejmě
• Jak byste charakterizoval japonskou ví střední zemětřesení a občas ta větší. mají ohromný zdroj potravy z moře.
zemi? Od září do půlky října přichází období A dále byli schopni z přírody úžasně
Japonsko je mimořádná země tím, že tajfunů, které někdy mohou přinést tsu- vypozorovat, která rostlinka je zdravá,
to jsou ostrovy s homogenním obyva- nami. Ostrovy jsou situovány severo- prospěšná a jak ji lze upotřebit. Podob-
telstvem. Příroda je zde na lidi velice -jižně, přičemž Okinawa leží v subtro- ně jako tomu bylo u nás, Japonci všech-
náročná. Dvě třetiny země pokrývají pech, Tokio je na stejné rovnoběžce jako ny plodiny na podzim nakládají a jsou
hory sopečného původu, které jsou vy- Řím. Naopak ostrov Hokkaidó, který v tom velice schopní. Když jedete v Ja-
soké a strmé. Proto Japonci maximálně leží na padesáté rovnoběžce jako Praha, ponsku autem, tak na odpočívadlech 13