Page 8 - Chytrý zpravodaj - Praha 7 - 04 2022

8 Aktivní 7 Hobulet duben 2022 Hobulet duben 2022 What’s up 9

and in the HbbTV app. www.ceskatelevize.cz/ be learned from a series of videos produced by
Blokové čištění Přístav 7 Tak trochu jiný klub Ukraine – information and aid ukrajinsky ○ The Ukrainian public TV station the Centre for Integration of Foreigners. On its
UA:PBC can be watched all around the world website you can also find clear information for
thanks to an app created by Czech developers. citizens of Ukraine. www.cicops.cz/cz. ○ The
Od 11. dubna do 2. května od 8 do Vzdělávací a kulturní centrum pro Zdena je tradiční ženské jméno, ale zároveň název komunitního pro- You can find links to organisations and The free app covers live news and journalism. website Razom invites children from Ukraine
15 hodin projde Sedmička jarním seniory Přístav 7 (Jankovcova 8b) storu v Tusarově 41. Vede jej kolektiv lidí, kteří se snaží najít alternativu institutions providing assistance to Ukrainians www.mihybrid.com/ukraine ○ You can find and their mothers to leisure activities at various
úklidem, naplánováno je blokové je společným projektem Nadačního ke komerčním podnikům a klubům. Jejich cílem není generovat zisk, on the website We Stand with Ukraine. www. a guide on how to talk to children about war, places in the Czech Republic. www.razom.cz/
čištění. Přesný rozpis a termíny fondu Agora 7 a obecně prospěšné ale spoluvytvářet sociálně-kulturní prostor, v němž se může angažovat stojimezaukrajinou.cz ○ The Ministry of the as well as ten commandments against fear, cs/aktivity ○ The Stromovka Planetarium will
čištění jednotlivých ulic naleznete společnosti Elpida. Aktuální informace každý, bez ohledu na své zázemí. Doma jsou zde aktivistická hnutí, která Interior’s info line for Ukrainians is at 974 anxiety and panic, in Czech and Ukrainian on be screening the shows Polaris and Voyager
získáte na tel. 222 264 846 nebo
na webu radnice. Prosíme všechny pristav7@elpida.cz. Kompletní program se zabývají bojem proti změně klimatu, právem na město, feminismem, 801 802, runs 24/7. www.mvcr.cz ○ You can the website of the psychological counselling with Ukrainian dubbing for free on 5, 21 and 28
řidiče, aby respektovali přenosné najdete na webových stránkách. Akce antifašismem, podporou LGBTQ+ komunity apod. Konají se zde koncer- get advice on healthcare matters in Czech or centre for children Centrum Locika. www. April starting at 4:30pm. ○ The DOX Centre for
značky. Pokud vozidlo odstavíte jsou zdarma. ty, workshopy nebo třeba přednášky. V neděli 10. dubna zde od 18 hodin Ukrainian on the 1221 line, as well as at the centrumlocika.cz ○ The Libraries for Ukraine Contemporary Art is organising art workshops
na chodníku, nemohou tudy pro- proběhne benefice na podporu Prague Anarchist Bookfair. Vystoupí tel. no.: 226 20 1221 then choosing number project offers Ukrainian children free Ukrainian with instructors and interpreting every Friday
jet čisticí vozy, a ulici tak důkladně Každý pátek 9.00 Psychologická mladá melodická punkrocková kapela Revolution Inc., která přicestuje 8. ○ The Help Ukraine website brings together books, audio stories, games, colouring books, from 3:30pm. Entrance CZK 1, no reservation
nevyčistí. I letos zajistila radnice poradna z německého Mainzu. Společnost jí bude dělat česká hardcore-punko- various offers of and needs for assistance from worksheets and materials for learning Czech. required. ○ Every Friday at 11am, Bio Oko is
po dohodě se společností Acton vá kapela Inspiratio. Devátý ročník Anarchistického festivalu knihy se individuals, companies and municipalities. www.ukrajina.knihovny.cz ○ The Shkola website screening children’s films either in Ukrainian or
parkování na Letenské pláni, které Každý čtvrtek 14.00 Hrajeme uskuteční v sobotu 28. května na zahradě klubu Cross. ○ Offers of help include accommodations, helps Ukrainian families in the Czech Republic without spoken words. ○ The Academy of Fine
mohou od 6.30 hodin po celý den pétanque → zdena.nolog.cz tutoring, material aid, interpreting or volunteer find a nursery, primary or secondary school Arts invites you to regular Sunday afternoons
zdarma využít obyvatelé aktuálně and administrative work in institutions. www. for their children. It also offers Ukrainians for children and adults from Ukraine. There
čištěného bloku ulic a platí pouze 5. 4. 9.00 Společná snídaně pomahejukrajine.cz ○ General practitioners for work in the school sector. www.shkola.cz ○ are creative activities for children, a cinema
pro konkrétní den, kdy se v tomto s příběhem, 14.00 Zlatá dvacátá Benefice pro Motol adults, children and other specialisations that Online translators, dictionaries and mobile with fairytales and information for adults on
a krizová třicátá léta v odívání
bloku uklízí. Možnost parkování offer free medical care for citizens of Ukraine apps can help you communicate. For example, courses and scholarships. ○ The mobile app
se nevztahuje na firemní vozy. 5. a 19. 4. 14.00 S Naďou na Plovárně – that do not have a physician or are not insured translate.google.cz offers voice translations Don’t Panic provides psychological first aid,
Povolení k bezplatnému parkování aktivní senioři sobě, 14.00 Klub hráčů Charitativní akce pro dětskou hematologii a onkologii Fakultní ne- in the Czech Republic and are in need of into Ukrainian – all you have to do is hold for example during depression or anxiety and
si můžete vyzvednout na Odboru mariáše mocnice Motol se po roční pauze hlásí s dalším pokračováním, které acute medical attention can be found at www. the microphone icon and make a recording, panic. The app is free in both English and
dopravy ÚMČ Praha 7 U Průhonu proběhne 15. dubna od 22 hodin v letenském klubu Distrikt7. Za párty lekariproukrajinu.cz. ○ Czech Radio is making which is immediately translated. Can also be Ukrainian. www.nepanikar.eu ○
38 (4. patro, 4.15 a 4.16). Před 6. 4. 9.00 Figura – ateliér kresby, stojí domácí producenti Subgate a Michael J. Ti, kteří dorazí a podpoří it possible to listen to Ukrainian public radio; downloaded as a mobile app. Other options are
10.45 Můj život v Anglii, 15.15 Zdravá
návštěvou prosím kontaktujte od- játra prostřednictvím vstupného dobrou věc, si mohou užít sety předních not just the live broadcast, but also podcasts translator.eu, webtran.eu/cs/ and opentran.net.
bor dopravy na tel.: 220 144 026, zástupců elektronické scény, jako jsou Lucca, Subgate, Michael J, and fairytales in Ukrainian. www.mujrozhlas.cz/ You can find Czech-Ukrainian lexicons of the
220 144 029. I v jarním termínu je 6., 13. a 27. 4. 15.30 Pro radu na Jaqullin, Adriana Hranáčová, Joey White, Rado van Bee, Spiriakos dlya-ukrainciv ○ Czech Television is having its most common phrases at bit.ly/cz_uk_slovnik
možné požádat o vydání povolení zahradu a P-jay. Všichni umělci vystoupí bez nároku na honorář. ○ main news programme translated into Ukrainian (Jipka language school), UKR-CZ glossary
také online, a to prostřednictvím → www.distrikt7.cz and made available online on the iVysílání site (Interior Ministry). ○ The basics of Czech can
datové schránky nebo e-mailem 7. 4. 9.00 Šatičky pro Pražské
hallym@praha7.cz. Žadatel nechť Jezulátko – tvůrčí dílna, 15.00
Velikonoční vaření a pečení s jedlými
laskavě doloží ke své elektronické plevely Stoletá Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, відділ
žádosti kopii dokladu o zaplacení → For more information – Social Integration →
parkovacího oprávnění a kopii 7. a 21. 4. 10.00 Klub hráčů i nehráčů Department, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz, соціальної інтеграції, ел. пошта: taicht@praha7.cz тел.:
220 144 190. моб.: 603 372 148.
velkého technického průkazu šipek, 15.30 Píšeme autobiografii! – Není každému dáno prožít celé století. Této výsady se dostalo na konci 220 144 190 / 603 372 148.
vozidla, popř. kopii osvědčení dílna tvůrčího psaní února paní Zdeňce Blechové, která bydlí v Praze 7 již sedmdesát dva let.
o registraci vozidla. Žadatel obdrží Narodila se roku 1922 v obci Dobrovíz nedaleko Prahy, kde její rodiče
po zaslání naskenovaného TP 8. 4. 9.45 Od raně křesťanského umění vlastnili hostinec a řeznictví. V roce 1948 se vdala za Václava Blechu, www.mujrozhlas.cz/dlya-ukrainciv ○ Чеське мобільний додаток. Іншим варіантом є
a potvrzení o zaplacení parkovací- k románskému slohu, 14.00 Vaření majitele krejčovství v Heřmanově ulici. Obřad proběhl v Husově sboru Україна - інформація та телебачення перекладає на українську translator.eu, webtran.eu/cs/ та opentran.net.
s Gabrielou Onofre (Bolívie)
ho oprávnění povolenku k náhrad- ve Farského ulici a hostina v hotelu Belveder. O dva roky později se paní мову свою головну програму Události, Чесько-українські словнички найчастіших
nímu parkování na parkovišti na 12. 4. 11.00 Mexiko s indiánským Zdeňka za manželem do Prahy přestěhovala. Pan Václav však musel допомога доступну на сайті iVysílání та в додатку фраз можна знайти на bit.ly/cz_uk_slovnik,
Letenské pláni. V případě osobní a španělským odkazem, 15.00 svou firmu na nátlak komunistického režimu zrušit a nastoupit do HbbTV. ceskatelevize.cz/ukrajinsky ○ UKR-CZ glosář. ○ Основи чеської мови
návštěvy úřadu je nutno mimo Semenaření, 15.30 Vzpomínky továrny, přestože byl v tu dobu vážně nemocný. Paní Zdeňka byla v do- Українське громадське телебачення UA:PBC можна освоїти завдяки серії відео, яку
uvedené dokumenty s sebou vzít řádových sester a hornických vdov mácnosti, posléze pracovala až do odchodu do penze převážně jako hos- Посилання на організації та держустанови, можна дивитися по всьому світі завдяки підготував Центр інтеграції іноземців. На
také občanský průkaz. Upozorňu- v knihách Kamily Hladké podářka v ústředí České pošty. Manželé vychovali syna a dceru, dnes se які допомагають українцям, можна додатку, який створили чеські розробники. їхньому сайті можна знайти також основну
jeme, že se jedná pouze o povole- 13. 4. 9.00 Svoboda volby I. – ateliér paní Zdeňka těší ze dvou vnoučat, čtyř pravnoučat a prapravnučky. Přes знайти на сайті Stojíme za Ukrajinou. Безкоштовний додаток покриває прямі інформацію для громадян України. www.
ní bezplatného parkování, nikoli kresby, 18.00 Filmové soaré mnohé těžkosti prožili Blechovi harmonické manželství. V posledních www.stojimezaukrajinou.cz ○ Інфолінія трансляції новин та публіцистику. www. cicops.cz/cz ○ На заходи дозвілля в різних
o službu hlídání vozu. Děkujeme společných sedmnácti letech života trávili rádi hodně času na chalupě. Міністерства внутрішніх справ ЧР на mihybrid.com/ukraine ○ Інструкцію про те, куточках Чехії запрошує дітей з України
za pochopení a spolupráci. ○ 19. a 26. 4. 13.30 Šachový klub Pan Václav zemřel na infarkt 1. listopadu 1989 a bohužel se o pár dnů номері 974 801 802, працює нонстоп. www. як говорити з дітьми про війну, або десять та їхніх мам сайт Razom. www.razom.cz/
→ www.praha7.cz/blokove-cisteni nedožil změny v naší zemi, ve kterou nikdy nepřestal věřit. Paní Zdeňka mvcr.cz ○ На питання щодо медичної правил проти страху, тривоги та паніки cs/aktivity ○ Планетарій у Стромовці
21. 4. 9.00 Ptáčci z vlny – tvořivé byla dlouho aktivní, donedávna byla náruživou luštitelkou křížovek допомоги можна отримати відповідь чеською та українською можна знайти на безкоштовно покаже програми Polaris та
dopoledne, 17.00 Jarní podvečerní čtení a stále je pilnou divačkou televizních vědomostních soutěží. ○ чеською або українською мовою на лінії сайті психологічної консультації для дітей Voyager з українським дубляжем 5, 21 та 28

26. 4. 13.00 Jarní bylinková pesta, 1221, так само як за тел.: 226 20 1221, Centrum Locika. www.centrumlocika.cz ○ квітня з 16:30. ○ Центр сучасного мистецтва
15.15 A dost! – filmový klub обравши номер 8. ○ Сайт Pomáhej Ukrajině Проєкт Knihovny Ukrajině пропонує для DOX щоп‘ятниці о 15:30 організує художні
Bleší trh je zpět 27. 4. 9.00 Prostorový obraz – ateliér Proud zábavy pro nejmenší v Letce збирає різні пропозиції та потреби українських дітей безкоштовні українські майстерні з викладачами та перекладом.
книги, аудіоказки, ігри, розмальовки, робочі
допомоги від окремих людей, фірм або
Вхід за 1 крону, без бронювання. ○ Bio Oko
kresby, 10.00 Emil Filla a jeho přátelé муніципалітетів. Пропозиції допомоги зошити та матеріали для вивчення чеської щоп’ятниці о 11:00 показує дитячі фільми
na Ořechovce
Ze zimního spánku se probouzí Program Klubu Letka je opravdu bohatý a vyplatí se ho sledovat. O ví- включають проживання, репетиторство, мови. www.ukrajina.knihovny.cz ○ Сайт українською мовою або без слів. ○ Академія
sousedský bleší trh Heřmaňák. 28. 4. 10.00 O laskavé komunikaci kendech si přijdou na své nejmenší milovníci poutavých příběhů i jejich матеріальну допомогу, переклади або Shkola допомагає українським родинам художніх мистецтв запрошує на регулярні
Koncem března proběhl na a vnímání rodiče. Sobotní dopoledne v Letce již tradičně opanuje Studio Damúza, волонтерську та адміністративну допомогу в Чехії знайти для своїх дітей дитсадок, недільні заходи дітей та дорослих з України.
Řezáčově náměstí první blešák které pro děti od 10 měsíců připravilo několik jízd po prvních vjemech в держустановах. www.pomahejukrajine.cz ○ початкову або середню школу. Сайт Їх чекають творчі заняття для дітей, кіно з
a další budou následovat – Pro ty, kteří nemohou do Přístavu 7 a dojmech. Hrát se začíná vždy o půl jedenácté a těšit se můžete na to Лікарів для дорослих та дітей, а також інших також пропонує українцям роботу в сфері казками та інформація для дорослих щодо
30. 4., 28. 5., 25. 6., 30. 7., 27. 8., přijít osobně, jsme připravili online nejlepší, co se u nás na poli divadla pro děti urodilo. 2. dubna zhlédnete спеціалістів, що пропонують безкоштовну освіти. www.shkola.cz ○ Домовитися вам курсів та стипендій. ○ Мобільний додаток
24. 9. a 29. 10. Trh se koná vždy program. Najdete jej na www.elpida. představení Výlet, kamarádskou road movie kolem Země z pokojíčku až медичну допомогу громадянам України, які допоможуть також онлайн перекладачі, Nepanikař надає першу психологічну
cz/online.
každou poslední sobotu v měsíci na kraj světa. O týden později předvedou plechoví hrdinové od popelnic не мають лікаря або медичне страхування словники та мобільні додатки. Наприклад, допомогу, наприклад, при депресії,
od 9 do 14 hodin. Prodávejte své Projekt Rozvoj vzdělávacího něžnou trashpunkovou inscenaci Moment!. Po sedmi dnech, 16. dubna, та потребують терміновий медичний огляд, Translate.google.cz пропонує також тривозі або паніці. Додаток безкоштовний,
nepotřebné věci a hledejte nové a kulturního centra Přístav 7 je se Damúza vrátí s trochu poetickou inscenací, jež je oslavou něžných можна знайти на webu www.lekariproukrajinu. голосовий переклад на українську мову, доступний англійською та українською
poklady! ○ spolufinancován Evropskou unií. okamžiků, vzájemné blízkosti dvou na první pohled odlišných bytostí – cz. ○ Чеське радіо дає можливість слухати при цьому достатньо притримати іконку мовою. www.nepanikar.eu ○
→ www.facebook.com/ → www.pristav7.cz ptáčka a lva. Kompletní program naleznete na webu Klubu Letka. ○ українське громадське радіо, не тільки прямі мікрофону та записати голосовий запис,
blesakhermanak → www.klubletka.cz ефіри, але й подкасти та казки українською. який зразу перекладеться. Доступний також