Page 8 - Praha 7 - Hobulet 07,08 2020

8 Aktivní 7 Hobulet červenec, srpen 2020 Hobulet červenec, srpen 2020 What’s up 9

Monday and Wednesday 10–11am, Sundays
Přístav 7 pro seniory Sportem ku zdraví Town Hall News 6–7pm by the Planetarium, in bad weather Culture
at the club Sedmička v pohybu (Bubenská
19). Tel.: 608 040 505. Yoga for beginners
Komunitní centrum Přístav 7 má Nejen pro seniory, ale i pro širo- Barrier-free pedestrian crossings are being and intermediates takes place in Letná Park Aside from the moved Matějská pouť fair, which
pro vás i v létě bohatý program. kou veřejnost ze Sedmičky připra- built on the streets Čechova, Kostelní and on Wednesdays 6–7pm whatever the weather. will last through to 6 September, the sum-
Akce jsou zdarma. Změna vila radnice na následující měsíce Ovenecká. ○ City Hall has presented a vision Meeting at 5:50pm at the Sparta tram stop mer stage of Lucerna Music Bar has set up at
programu vyhrazena. Centrum řadu pohybových aktivit zdarma for the future of the market. www.praha7.cz by the exit from the underground parking Výstaviště. It will kick off with a concert by the
najdete na adrese Jankovcova 8b, a bez nutnosti rezervace. Akcí se ○ A new Troja footbridge is finally being built. garage; bring a mat. www.praha7.cz band J.A.R. ○ The summer cultural stage in
otevřeno je úterý až čtvrtek mohou účastnit pouze osoby bez If all goes well, we will be able to take it to ○ A commemorative event recalling the front of the St Anthony Church on Strossmay-
9–16 hodin. Rezervace: zdravotních obtíží. V případě, že the opposite bank as early as this autumn. liquidation of the Terezín family camp will erovo náměstí will offer a varied programme
222 264 846, pristav7@elpida.cz. ○ máte příznaky respirační infekce ○ City Hall has set up a counselling centre take place 14 July starting at 5:30pm at the every Monday starting at 4:30pm. Admission is
(horečka, kašel, rýma) nebo jste for business owners hit by the coronavirus site of the one-time Radiotrh, from which the free, with the programme cancelled in the event
úterky 14.45 Kondiční a zdravotní byli v blízkém kontaktu s někým, crisis. More at: pravniporadna.praha.eu. ○ By Jewish transports were dispatched. This will of bad weather. www.facebook.com/artdistrict-
cvičení kdo podobné příznaky má, zů- contributing to Prague 7’s Humanitarian Aid be followed at 6:30pm by a concert at Trade praha7 ○ The first year of a new international
staňte prosím doma. ○ collection at account 123-2000870339/0800, Fair Palace. Free admission. www.bubny.org ○ contemporary art biennial Matter of Art will
středy 13.00 Pletařský klub you can help provide basic living needs to From 8 to 16 July, the Za dveřmi festival begin 22 July and will take place in Holešovice.
fellow citizens who have been hit hardest by will bring Výstaviště and other areas to life Aside from an exhibition, it will offer babysit-
čtvrtky 12.30 Deskové a karetní hry, Cvičení ve Stromovce the crisis. Thank you for your solidarity. www. with street theatre. Voluntary admission. ting, a day camp and an evening by the camp-
15.30 Pro radu na zahradu (probíhá pondělí a středa 10–11 hodin, neděle praha7.cz ○ Prague 7 has 72 bike rack stations www.zadvermi.cz ○ The international festival fire. Admission is free, more on page 30.
Festival Za dveřmi na zahradě Botanicula) 18–19 hodin (do 30. 9.) at its disposal; you can search for them on the of new circus and theatre Letní Letná will take www.matterof.art ○ A festival at the gallery
2., 16. a 30. 7., 13. a 27. 8. 10.00 Proč se trápit v uzavřených prostorách online map: www.praha7.cz/cyklodoprava/. ○ place from 18 to 25 August in the field by the Artrafika (Sochařská 3) will present contem-

Zdravotní cvičení na židlích tělocvičen, když je venku tak krásně? Hanau Pavilion, this time in a lighter version. porary authors of illustration and comics. Rich
Od středy 8. července do čtvrtka 16. července ožije Výstaviště a další Cvičení probíhá u Planetária ve www.letniletna.cz ○ On the weekend of accompanying programme! www.artrafika.cz ○
místa v Praze pouličním divadlem, akrobacií i klauniádou. Tradiční letní 14. 7. 10.00 Pražské rybníky suchou Stromovce. Při nepřízni počasí se 5 and 6 September, the architectural festival The DOX Centre for Contemporary Art is once
festival Za dveřmi letos nabídne více festivalových dní i ryze český diva- nohou, 13.30 Voskované ubrousky program přesouvá do klubu Sedmička Active Prague 7 Open House will take place, providing the again organising summer art workshops for
delní program doplněný o koncerty a workshopy pro děti. Na festivalu v pohybu, Bubenská 19. public with access to interesting buildings, the whole family and day camps for children.
nebude chybět oblíbené žonglérské duo Bratři v tricku, které uvede 15. 7. a 12. 8. 10.00 Gymnastika V případě nejasností volejte na tel.: Prague 7 is organising physical activities for
premiéru nového představení pro děti. Na festival zavítá také Činoherní myšlení 608 040 505. Cvičení je určeno široké free without the need for a reservation. Please for example the new Prague 7 town hall, They will be inspired by the Papuan exhibit
Ultrasupernatural by Bára Šlapetová and Lukáš
including ordinarily inaccessible areas. The
studio Ústí nad Labem či Západočeské divadlo v Chebu, o dobrý humor veřejnosti z Prahy 7. only attend if you do not have symptoms of accompanying programme (guided walks, talks, Rittstein and the architecture of the future from
se postará Tomáš Měcháček, své představení předvedou Teatr Novogo 16. 7. 14.00 Argentina – cestovatelský Jóga v Letenských sadech a respiratory infection (fever, cough, runny debates) already starts 1 September. the exhibit Galegion: Utopian City. Reserva-
klub, 16.00 Dožínkové věnce a slaměné
Fronta, Blackout Paradox, Divadlo Víti Marčíka a více než desítka dalších ozdoby středa 18–19 hodin (do 30. 9.) nose). Exercise in Stromovka takes place every www.openhousepraha.cz ○ tions: rodiny@dox.cz. www.dox.cz ○
souborů. Vstup na festival je povinný, vstupné je tradičně dobrovolné. ○
→ www.zadvermi.cz 21. 7. 9.00 Minutová videa Lekce jógy od lektorů ze studia Jóga
Letná jsou určeny pro začátečníky For more information – Department of Integration Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, Відділ
22. 7. 16.00 Hluboko – filmový klub a mírně pokročilé. Sraz je vždy → of Foreigners and Ethnic Minorities, Tomáš Taich, → інтеграції іноземців та національних меншин, ел.
v 17.50 hodin vedle zastávky tramvaje taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148. пошта: taicht@praha7.cz тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.
23. 7. 9.00 Den s cvičitelkou čchi-kung Sparta, u výjezdu z podzemních garáží.
H. Bartošovou Jógamatku nebo deku na cvičení
s sebou. відсутність симптомів респіраторних
28. 7., 11. a 25. 8. 14.00 захворювань (висока температура, кашель,
Desítky let lásky Šachový klub Nordic-walkingové procházky З ратуші нежить). Заняття проходять у Стромовці Культура
pro seniory щопонеділка та середи о 10:00–11:00 та
30. 7. a 20. 8. 14.15 Nad kávou úterý 10–11 hodin (do 27. 10.) На вул. Čechova, Kostelní та Ovenecká щонеділі о 18:00–19:00 біля Планетарію, Окрім парку атракціонів Matějská pouť,
Koncem února oslavili kamennou svatbu manželé Anna a Václav Koubovi. o životě a smrti, 16.00 Poradna pro будуються безбар’єрові переходи для у несприятливу погоду у клубі Sedmička який буде проходити до 6 вересня, у
Seznámili se v květnu 1954 na taneční zábavě v Brně a již 22. ledna 1955 pozůstalé Nordic Walking (česky severská chůze) пішеходів. ○ Магістрат представив своє v pohybu (Bubenská 19). Тел.: 608 040 505. Виставковому центрі тепер розмістилася
se v Oslavanech u Brna vzali. Na Sedmičce žijí od roku 1955. V manželství 30. 7. 16.00 Levandulové šišky a květy je chození se speciálními holemi. Jedná бачення майбутнього ринку. www.praha7.cz Заняття з йоги для початкового та літня сцена Lucerna Music Bar. Літня сцена
se o jeden z nejzdravějších sportů, kde
vychovali dvě děti, mají čtyři vnoučata a tři pravnoučata. Anna pracovala kolem nás zapojujete svaly celého těla, přičemž ○ Нарешті почалося будівництво нової середнього рівня проходять в Летенських буде відкрита концертом гурту J.A.R. ○
jako zdravotní sestra a Václav byl profesorem epizootologie. Dodnes sdíle- dopady tlumí hole, které navíc pomáhají Тройської кладки. Якщо все буде згідно садах щосереди о 18:00–19:00 у будь- Літня культурна сцена навпроти костелу св.
jí své dlouholeté koníčky – studium, cestování, kulturu a četbu. 4., 11., 18. a 25. 8. 9.00 Psychologická rozpohybovat při chůzi i horní část з планом, то на інший берег через неї яку погоду. Зустріч о 17:50 біля зупинки Антоніна на Штроссмаєровій площі пропонує
poradna (konzultace 50 minut) těla. Vycházkové hole vám zapůjčíme можна буде дістатися вже восени цього Sparta близько виїзду з підземних гаражів, відвідувачам багату програму щопонеділка
Manželé Eva a Ladislav Polanečtí oslavili koncem března platinovou zdarma na místě. Sraz je u Planetária ve року. ○ Магістрат відкрив консультаційний килимок для йоги мати з собою. www. з 16:30. Вхід безкоштовний, в разі
svatbu, tedy 70 let společného života. Poznali se jako studenti na nádra- 4. 8. 10.15 Kvašené potraviny Stromovce. Doporučujeme volnočasové центр для підприємців, які постраждали praha7.cz ○ Пієтний захід, нагадуючий про несприятливої погоди захід відміняється.
ží v Klánovicích. Krátce nato odešel Ladislav na vojnu, dopisovali si 5. 8. 9.00 Pestrý den s písničkářem oblečení a vycházkovou obuv. внаслідок коронавірусної кризи. Детальніше знищення терезінського табору сімейного www.facebook.com/artdistrictpraha7 ○ 22
a 25. března 1950 si řekli své ano na Staroměstské radnici v Praze. a IT lektorem D. Bitalou Pétanque pro seniory на: pravniporadna.praha.eu. ○ Якщо типу, відбудеться 14 липня о 17:30 на місці липня в Голешовіцах розпочнеться нове
Od té doby žijí v Praze 7. V manželství vychovali dvě dcery, mají čtyři čtvrtek 10–11.30 hodin (do 29. 10.) ви внесете пожертвування для збору колишнього Радіоринку, з якого колись міжнародне біенале сучасного мистецтва
vnoučata, devět pravnoučat a první prapravnouče se narodí v létě. Eva 11. 8. 10.15 Klíčení a rychlení, 13.30 коштів Гуманітарна допомога МЧ Прага відправлялися єврейські транспорти. Ve věci umění (Matter of Art). Окрім виставки,
pracovala v Tesle a Ladislav byl projektantem ve stavebnictví. Jejich Výroba domácích čisticích prostředků Pétanque (koulená) je původně 7 на рахунок 123-2000870339/0800, ви Після цього о 18:30 розпочнеться концерт у біенале запропонує відвідувам догляд за
velkým koníčkem je domek se zahrádkou po rodičích, kde se celá rodina francouzská společenská hra pro зможете допомогти місцевим жителям, що Виставковому палаці. Вхід безкоштовний. дітьми, дитячий табір та вечір біля вогнища.
v létě schází. A jaký mají recept na šťastné manželství? „Máme se pořád 12. 8. 14.00 Projížďka gondolou po dvě 1–3členná družstva, která se найбільше постраждали внаслідок кризи, www.bubny.org ○ З 8 до 16 липня пройде Вхід безкоштовний, детальніше на ст. 30.
snaží umístit koule co nejblíže k cíli,
Benátkách
rádi a rádi vzpomínáme na to, co bylo,“ říká Eva Polanecká a její manžel jejž představuje dřevěná kulička. у забезпеченні базових потреб. Дякуємо фестиваль Za dveřmi, який оживить за www.matterof.art ○ Фестиваль в галереї
dodává: „Musíme si odpouštět, každý máme své chyby.“ 13. 8. 16.00 Ošatky z trávy Hra probíhá na pétanquovém hřišti за солідарність. www.praha7.cz ○ Прага 7 домогою вуличного театру Виставковий Artrafika (Sochařská 3) представить з 27
a přírodního lýka u Letenského zámečku a je určena має 72 паркувальних місця зі стійками для центр та інші місця. Вхід добровільний. серпня до 2 вересня сучасних авторів
Platinovou svatbu oslavili v květnu také manželé Stanislava a Stanislav pro začátečníky i pokročilé. Každý велосипедів, які можно знайти на онлайн- www.zadvermi.cz ○ Міжнародний ілюстрації та коміксу. Багата програма
Kučerovi. Seznámili se v roce 1948 a o dva roky později se vzali na 25. 8. 16.00 Trio z Belleville – filmový první čtvrtek v měsíci bude k dispozici карті: www.praha7.cz/cyklodoprava/. ○ фестиваль нового цирку та театру Letní гарантована! www.artrafika.cz ○
Staroměstské radnici. Stanislav pracoval více než 40 let jako soustružník klub instruktáž ke hře. Doporučujeme Letná пройде з 18 до 25 серпня на лугу біля Центр сучасного мистецтва DOX знову
v Karlíně, Stanislava byla nejprve se synem Zdeňkem a dcerou Hanou volnočasové oblečení. Nutnost Ганавського павільйону www.letniletna.cz ○ організує літні майстер-класи для всієї
v domácnosti, poté pracovala jako účetní v Chiraně. Jejich velkým koníč- 27. 8. 10–15 Modřanská rokle – vlastních herních pomůcek. 5 та 6 вересня відбудеться архітектурний сім’ї та дитячі табори. Надхненням для них
turistický klub, 16.00 Ruční výroba
kem byl motorismus a cestování po Československu. Více než 35 let jezdí mýdla → www.praha7.cz фестиваль Open House, який відкриє для буде папуанська виставка Ultrasupernatural
na chalupu, kde tráví čas se svou rodinou. Активна Cемірка відвідувачів цікаві будівлі, напр. нову ратушу Бари Шлапетової та Лукаша Ріттштайна,
Projekt Rozvoj vzdělávacího a kulturního Праги 7, включно із зазвичай закритими а також архітектура майбутнього із
centra Přístav 7 je spolufinancován
Budete i vy letos slavit výročí 50, 55, 60 nebo i více let manželství?
→ Nechte si uspořádat slavnostní obřad. Více informací získáte na Evropskou unií. Прага 7 організує безкоштовні спортивно- приміщеннями. Програма фестивалю виставки Galegion: Utopické město.
оздоровчі заняття без попередньої
Резервація: rodiny@dox.cz. www.dox.cz ○
(екскурсії, лекції, дискусії) розпочнеться вже
emailu: philippovak@praha7.cz a na tel.: 220 144 014 nebo
nás navštivte osobně v ÚMČ Praha 7, U Průhonu 38, kancelář č. 7.01. → www.pristav7.cz резервації. Умовою відвідування є 1 вересня. www.openhousepraha.cz ○