Page 14 - Chytrý zpravodaj - Chomutov 12 2021

historie

Odhalená osobnost Chomutova!

Kdo překládal Babičku do němčiny?

Karlově univerzitě v Praze na pod-
zim roku 1937.
Dle rozhodnutí Landratu v Cho-
mutově ze dne 3. května 1939 začal
dr. Günther Karl Jaroš používat
německou podobu svého českého
příjmení: Jarosch. Pod ním se také
počátkem května 1944 v Teplicích-
Šanově oženil s Elfriedou Pro vin-
skou.
O jeho osudech krátce po válce
prozatím nic známo není, Jaro-
schovo jméno se objevuje až v sou-
vislosti s překlady českých klasiků
do němčiny. Zužitkoval tak svůj
původ z česko-německé rodiny
i studia slavistiky. V Německu dě-
tem a mládeži překládal pohádky
Karla Jaromíra Erbena a Boženy
Němcové, rovněž její Babičku, ši-
roké veřejnosti tam zprostředkoval
příhody vojáka Švejka a jiné praž-
ské humoresky, ale psal také vlastní
Ještě jako Günther Karl Jaroš spolu se svou sestrou Fritzi na poslední straně pamětní knihy
díla a v nich se zabýval historií,
uměním i architekturou. Z jeho filo-
Na počátku října dorazila do není v knize vysloveno Güntherovo obchodníka s realitami Karla zofických úvah citovali mnozí.
Oblastního muzea v Chomutově příjmení. Vodítka k pátrání, komu je Wandnera a jeho ženy Luisy, rozené Günther Karl Jarosch zemřel
obálka s nevšední zásilkou. pamětní kniha určena, byla tři: data Hammerschmiedové. Oba prarodiče v roce 1995 v Německu. Jen dílem
Průvodní dopis, psaný v něm- Güntherova narození a křtu a pří- z matčiny strany byli novoroze- náhody je nyní možné pátrat po
čině a podepsaný manželi jmení kmotra, Güntherova dědečka. nému Güntherovi za kmotry. osudech další pozoruhodné chomu-
Schwarzovými, uváděl, že přilože- A tak k rozluštění záhady pomohly Když se Günther narodil, man- tovské osobnosti.
nou vázanou pamětní knihu našli až církevní záznamy uložené v lito- želé Jarošovi bydleli v již neexis-
v kempu na Rujaně, a protože ob- měřickém archivu. tujícím domě v dnešní Hálkově
sah knihy se váže k Chomutovu, Pamětní kniha k promoci je vě- ulici, nedaleko Mannesmannových
poslali ji právě muzeu. nována Güntherovi Karlu Jarošovi. závodů. Až rok po válce, v lis-
Kniha pod názvem „Našemu Ten se Wenzelu Jarošovi a Martě topadu 1919, se i s prarodiči
synu Güntherovi k promoci dok- Wanderové narodil 29. ledna Jarošovými přestěhovali do domu,
tora filozofie“ s datem listopad 1914 v Chomutově a pokřtěn byl který v Blatenské ulici, poblíž diva-
1937 shrnuje Güntherův životo- o více než týden později, 8. února. dla, koupili. Tento dům již rovněž
pis od jeho prvních krůčků přes Güntherův otec Wenzel, zaměst- neexistuje.
školní léta až k dobám student- nanec chomutovských železáren, Günther Jaroš studoval na cho-
ským, nezapomíná na Güntherovu pocházel z Kralup u Chomutova, mutovském gymnáziu, většinu let
rodinu a jeho příbuzné i na drobné kde vyrostl v ševcovské rodině, ještě v původním „jezuitském“,
příhody z jeho dosavadního ži- rovněž česko-německé, neboť jeho avšak v roce 1933 maturoval již
vota. Je také doplněna fotografiemi matka byla za svobodna Tirschová. v budově gymnázia nového. Poté
rodiny, některých událostí i míst Güntherova matka Martha po- zahájil studia na univerzitě v hesen-
v Chomutově. Jenže ani jednou cházela z rodiny chomutovského ském Marburku a dokončil je na

TAJEMSTVÍ DEPOZITÁŘE CHOMUTOVSKÉHO MUZEA

OBRAZOVÉ HODINY krajina s věží, na níž je umístěn
Mezi veřejnosti neznámé sbír- vlastní hodinový ciferník. Obraz
kové skvosty chomutovského mu- je ve zlaceném rámu, který má
zea patří dvoje obrazové hodiny rozměry 71× 50 cm. Obrazové
z období kolem roku 1850. Vedle hodiny vpravo zachycují alpskou
své hlavní funkce – ukazování krajinu a jsou zarámovány v po-
správného času – zkrášlovaly pří- bronzovaném rámu o rozměrech
bytky někdejších majitelů půvab- 47× 38,5 cm.
nými krajinkami. Na obrazových Mgr. Jan Hirsch
hodinách vlevo je zachycena Oblastní muzeum v Chomutově

14 | historie