Page 2 - 11_2021_

Strana 2 TĚŠÍNSKÉ LISTY | 11/2021

hlasování o společné logo měst Český Těšín a cieszyn skončilo

Głosowanie nad wspólnym logo Cieszyna i Czeskiego Cieszyna zakończone

Města Český Těšín a Cieszyn mají nový pojící prvek Frankfurt (Oder) – Słubice, które od wielu lat ma
– společné logo. Nové logo bude sloužit nejen k pro- wspólne logo i z powodzeniem je stosuje.
pagaci společných projektů a akcí pořádaných obě- Od 28 sierpnia do 8 września mieszkańcy Cie-
ma městy, ale také k propagaci našeho dvojměstí szyna i Czeskiego Cieszyna mieli możliwość
navenek nejen turistům, ale také zahraničním part- głosowania na koncepcję nowego wspólnego
nerům. Naše města se tedy přidala k dalšímu dvo- logo. Koncepcja „A” ostatecznie wygrała przy-
jměstí Frankfurt (Oder) – Słubice, které společné tłaczającą większością, która oparta jest na for-
logo již řadu let má a s úspěchem používá. mach, które można interpretować jako pinezki
Obyvatelé Českého Těšína a Cieszyna měli do oznaczania miejsc na mapie. Można też koja-
od 28. srpna do 8. září možnost hlasovat o po- rzyć je z hoczkami – elementami ludowego stro-
době nového společného loga. S drtivou převa- ju cieszyńskiego. Przybliżone do siebie „pinezki”
hou nakonec vyhrál koncept „A“, jež vychází ze wyglądają na wbite w jedno miejsce. Tworzą
znaků, které lze interpretovat jako připínáčky w ten sposób, złożony z połówek, stylizowany
pro označování míst na mapě. Mohou být také kształt serca – dwa miasta na obu stronach
spojeny s háčky ­ prvky těšínského kroje. Blíz- rzeki tworzą jeden organizm – „Cieszyn i Český
ko sebe vypadají „špendlíky“ jako zaseknuté Těšín wspólnie”. Czerwony kolor symbolizuje
na jednom místě. Tímto způsobem vytvářejí stronę polską, niebieski stronę czeską zaś wolna
stylizovaný tvar srdce ze dvou polovin ­ dvě przestrzeń między elementami – rzekę Olzę.
města na obou stranách řeky tvoří jeden orga- Obr.: Zobrazení vítězného konceptu. Nahoře Choć forma logo została już wybrana, prace
nismus ­ „Cieszyn a Český Těšín společně“. Čer- je mezinárodní verze, vlevo dole česká mutace graficzne wciąż trwają. Doświadczony projek-
vená barva symbolizuje polskou stranu, modrá a vpravo dole polská mutace. tant, profesor Uniwersytetu Śląskiego w Kato-
barva zase stranu českou a volný prostor mezi Zdjęcie: Przedstawienie zwycięskiej koncepcji wicach dr hab. Tomasz Kipka, zajmie się teraz
znaky znázorňuje řeku Olši. U góry wersja międzynarodowa, u dołu po lewej opracowaniem projektu graficznego logo oraz
I přesto, že podoba loga je již vybrána, grafické wersja czeska, a u dołu po prawej wersja polska. stworzeniem Systemu Identyfikacji Wizualnej
práce stále pokračují. Zkušený grafik, profesor wspólnej marki Český Těšín - Cieszyn.
z Uniwersytetu Śląskiego v Katovicích dr. hab. Miasta Český Těšín i Cieszyn mają nowy łącznik Projekt „Cieszyn i Český Těšín wspólnie“ jest
Tomasz Kipka, bude nyní pracovat na rozpraco- – wspólne logo. Nowe logo będzie wykorzysty- współfinansowany ze środków Europejskiego
vání grafického návrhu loga a vytvoření Systé- wane nie tylko do promocji wspólnych projek- Funduszu Rozwoju Regionalnego - Programu
mu vizuální identifikace společné značky Český tów i wydarzeń organizowanych przez oba mia- Interreg V-A Republika Czeska - Polska w ra-
Těšín – Cieszyn. sta, ale także do promocji naszego dwumiasta mach Funduszu Mikroprojektów Euroregionu
Projekt „Český Těšín a Cieszyn společně“ je spo- na zewnątrz, nie tylko wśród turystów, ale tak- Śląsk Cieszyński i budżetu Państwa RP.
lufinancován z prostředků Evropského fondu pro że dla partnerów zagranicznych. Nasze mia- Ing. Monika Tomiczková,
regionální rozvoj – Program Interreg V­A Česká sta dołączyły zatem do kolejnego dwumiasta Wydział Finansowy
republika – Polsko 2014 – 2020 v rámci Fondu
mikroprojektů Euroregionu Těšínské Slezsko –
Śląsk Cieszyński a státního rozpočtu PR.
Ing. Monika Tomiczková, Odbor finanční

jak volil Český Těšín 32,78 % 23,12 % účast
3 614 hl.
Také Český Těšín zaznamenal druhý říjnový víkend vy- 2 549 hl. 58,49 %
sokou volební účast občanů, kteří volili své zástupce 13,14 % 9,83 %
do Poslanecké sněmovny. Voleb se zúčastnilo více než 1 449 hl. 1 084 hl. 5,27 % 5,16 % 3,39 % 2,67 %
58% voličů s trvalým bydlištěm v Českém Těšíně. S jaký- 582 hl. 569 hl. 374 hl. 295 hl.
mi výsledky přibližuje tento graf.
Zdroj: www.novinky.cz
mateřská škola Smetanova má nová okna bezplatné
parkování
• přebroušení venkovních křídel, oddělena od dřeva, byl takto
dle potřeby k jejich opálení poškozený povrch opálen, pře- na ulici hlavní
• provedení jednoho základního broušen a přetřen. V souvislosti se stavebními
nátěru Zastupitelstvo Moravskoslezského pracemi na ulici Nádražní
• následnému přebroušení a pře­ kraje svým usnesením č. 3/154 ze bude v období od 1. 10. 2021
Město Český Těšín realizovalo tmelení byla okna dále natřena dne 17. 3. 2021 rozhodlo poskyt- do 30. 4. 2022 bezplatné par-
v rámci „Programu obnovy kul- vrchním lakem nout neinvestiční dotaci na realiza- kování na ulici Hlavní. Bez-
turních památek a památkově • ošetření rámu z venkovní po- ci projektu městu Český Těšín, a to platné parkování platí nadále
chráněných nemovitostí v Morav- hledové strany tak, jako ven- na úhradu nákladů projektu max. i na ul. Štefánikova.
skoslezském kraji na rok 2021“ kovní křídlo, vnitřní části rámu 50% skutečně vynaložených uzna- Ing. Karina Benatzká,
financovaného z rozpočtu Morav- byly přebroušeny, přetmeleny telných nákladů projektu, v max. Odbor místního hospodářství
skoslezského kraje projekt „MŠ a natřeny vrchní bílou barvou výši 149 600 Kč. Další profinanco-
Smetanova – repase oken 2. NP“. • v místech, kde byla barva od- vání nákladů projektu ve výši min.
Realizací projektu došlo k obnově dělena od dřeva, byl takto po- 50% skutečně vynaložených výda-
oken historicky významné budovy škozený lak opálen, přebrou- jů bylo zajištěno z rozpočtu města
mateřské školy na ul. Smetanova, šen a přetřen Český Těšín.
kde byla provedena repase oken • vnitřní křídla byla přebroušena Ing. Helena Latková,
2. NP, při které došlo k : a natřena tam, kde byla barva Odbor finanční